Po chvíli klidu v české titulkotvorbě se tu objevil “hustý” příspěvek. Tentokrát na servru iHned.cz:
Nedůvěra mezi evropskými bankami trvá. Finanční domy si opět rekodně půjčily od ECB
Toto se objevilo nad článkem sledujícím dění na finančních trzích v Evropě. V textu se dokonce mluví o nejistotě mezi bankami, která se v posledních dnech projevuje hlavně tím, že banky ukládají svoji “hotovost” přes noc do ECB (kde věří, že je hotovost bezpečná). Tyto “overnighty” dosahují již týden rekordních úrovní. A jak to popisují hospodářské noviny:
A teď pohled na statistiky z Evropské centrální banky. Z nich vyplývá, že evropské komerční banky si přes noc vypůjčily 482 miliard eur, tedy o 18 miliard eur více než činil dřívější noční rekord.
Údaje svědčí o přetrvávající nejsitotě v evropském bankovím systému. Finanční domy volí jistotu, a raději si za příznívý úrok půjčí od ECB, než aby si půjčovaly mezi sebou.
Nikomu ani nevadí, že pod textem je graf, který jasně mluví o vkladech a titulek a text o půjčkách. Tohle asi ani není o titulkotvorbě. Tohle je prostě o totálním diletantismu některých novinářů.
]]>
